2025, Venerdi 11 Febbraio - Philip Ambrose, la sua vita sintetizzata nel necrologio funebre Asciano

INFORMAZIONI DESCRITTIVE

Z. Philip Ambrose, residente di lunga data di Burlington e amato professore di studi classici all'Università del Vermont, è morto serenamente circondato dalla sua famiglia e dal suo amato cane Furbo l'11 febbraio 2025, presso la McClure Miller Respite House. Era nato il 9 giugno 1936 a Ponca City, Oklahoma, da Zuell C. Ambrose e Thelma Ambrose, nata Kingery. Tra i luoghi dell'infanzia a lui cari c'erano Ville Platte nella campagna cajun della Louisiana e la fattoria dei nonni materni fuori Garber, Oklahoma, dove trascorse molte estati felici. Diplomato alla Neville High School di Monroe, Louisiana, ha conseguito la laurea triennale, magistrale e il dottorato di ricerca a Princeton con una tesi sull'epopea omerica.

Philip entrò a far parte della facoltà del Dipartimento di studi classici presso l'UVM nel 1962, dove fece carriera e ricoprì la carica di presidente (1973-1992; 2001-2006) fino al suo pensionamento nel 2006. Insegnante stimolante ed esigente, vinse il George V. Kidder Outstanding Faculty Award nel 2006. Il suo insegnamento della mitologia greca era leggendario e attraeva studenti con una vasta gamma di interessi e discipline. Lavorò instancabilmente per creare e mantenere programmi di latino e lingue straniere per le scuole superiori nello stato, istituendo il Vermont Latin Day nel 1977, un evento annuale che porta ancora centinaia di studenti delle scuole superiori al campus UVM da tutto lo stato. Fu anche tesoriere e curatore dei fondi della Classical Association of New England per molti anni. Scrisse un articolo definitivo sullo studio dei classici presso l'UVM dalla sua fondazione in poi. Nel 2018, il Dipartimento di Classici dell'UVM ha celebrato la sua eredità con quattro rappresentazioni sold-out di Helen di Euripide , con una nuova traduzione collaborativa di ex studenti e colleghi che avevano sviluppato la sua precedente traduzione dell'opera. Nel 2021, quando l'UVM ha sospeso il supporto per il suo vecchio e stimato programma MA, Philip si è impegnato a mantenerlo attivo fino ai giorni nostri attraverso l'istituzione dell'Ambrose Graduate Fellowship in Classical Languages.

La sua conoscenza del tedesco, acquisita durante un anno di studi universitari a Vienna, unita alle sue ricerche musicali e all'interesse per i collegamenti tra mitologia e testi delle opere vocali di Bach, lo portarono a intraprendere quello che sarebbe diventato il lavoro della sua vita. Fervente filologo, tradusse le opere vocali complete di Bach, JS Bach: The Vocal Texts in English Translation With Commentary , pubblicato per la prima volta nel 1984 e continuamente rivisto fino alla sua morte; così come le Metamorfosi di Ovidio (2004). Un bravo musicista che poteva essere trovato ogni giorno al pianoforte, al clavicembalo, al fortepiano o all'organo, fu membro fondatore e interprete di clavicembalo e flauto dolce con l'UVM Baroque Ensemble (1965-1991), presentando concerti con Jane Ambrose, i suoi cari amici Bill e Liz Metcalfe, Jill Levis, Peter Tourin, Larry Read e altri; e cantò con gli Oriana Singers (1981-2017). Dedicò gli anni della pensione a suonare l'organo nella chiesa episcopale di St. Mary a Northfield e a fare musica con Larry Read, Peter Brown e Wayne Schneider, oltre che con i suoi figli e nipoti, di cui era molto orgoglioso.

Le competenze linguistiche di Philip gli permisero di ricongiungersi con la sua famiglia perduta da tempo a Goldenstedt, vicino a Brema, in Germania, e di condurre una seconda vita sulle colline splendidamente curate delle Crete Senesi intorno ad Asciano, in Italia, dove trascrisse la prima traduzione in italiano delle Georgiche di Virgilio di Bernardino Daniello e la tradusse in inglese con commento.

Philip è stato preceduto nella morte dalla sua prima moglie, Jane Perlis Ambrose, madre delle sue figlie, Lisa Kingery Ambrose Meyer e Julia Greer Ambrose Viazmenski; e dal fratello, Robert Alan Ambrose. Gli sopravvivono la moglie, Gretchen van Slyke, insieme a Lisa e al suo compagno, Brian Woods, di Waterbury Center, Vt.; e Julia e al marito, Alexei Viazmenski, di Etna, NH; dai suoi nipoti Zachary Raphael Meyer, Jonathan Ambrose Meyer, Miriam Rose Viazmenski e David Philip Viazmenski; e dai suoi nipoti Robert Owen Ambrose e David Alan Ambrose e le loro famiglie.

Una messa funebre presso la St. Mary's Episcopal Church di Northfield e una commemorazione presso l'Università del Vermont si terranno in un secondo momento. Invece di fiori, donazioni alla McClure Miller Respite House , 1110 Prim Road, Colchester, Vt., 05446 sarebbero molto apprezzate.